В итальянском языке ударение чаще всего падает на предпоследний слог:
ragAzzo, italiAno, parlAre. Но есть слова, в которых ударение падает на третий слог от конца: àlbero, sàbato, tèlefono. Такие слова называются parole sdrucciole.
Поскольку в большинстве слов ударение на письме не обозначается, его положение приходится запоминать. Именно поэтому в привычных словах вроде tèlefono или sàbato русскоязычные часто ставят ударение неправильно.
Во многих случаях положение ударения в итальянских словах связано с ударением в латинских словах, от которых они произошли.
В латинском языке, как и в современном итальянском, ударение тоже не было случайным. Оно подчинялось определённому правилу.
Если слово состояло из трёх и более слогов, ударение зависело от предпоследнего слога:
- если предпоследний слог был долгим, ударение падало на него;
- если он был кратким, ударение переносилось на третий слог от конца.
Рассмотрим несколько примеров. Во многих словах, из которых произошли современные итальянские формы, предпоследний слог в латинском языке был кратким, поэтому ударение переносилось на третий слог от конца.
Например:
arbŏrem → àlbero (дерево)
Слоги:
ar-bo-rem. Предпоследний слог bo был кратким, поэтому по латинскому правилу ударение переносилось на предыдущий слог: Árborem. Эта позиция ударения сохранилась и в итальянском слове àlbero.
По той же причине:
angĕlus → àngelo
(ангел); sabbătum → sàbato
(суббота); tĭmidus → tìmido
(скромный)Таким образом, во многих современных итальянских словах ударение на третьем слоге от конца — это просто наследие латинского произношения.
В большинстве итальянских слов ударение на письме не обозначается. Обязательным графическое ударение становится, например, в словах с ударением на последнем слоге: città, caffè, virtù. Поэтому в словах типа àlbero, sàbato или telèfono положение ударения по обычному написанию не видно — его нужно знать и запоминать.
Самый простой и эффективный способ — несколько раз прочитать этот список вслух.
Когда мы читаем слова вслух, мозг начинает запоминать их не только визуально, но и фонетически — как мелодию слова.
Итальянский язык очень ритмичный: если несколько раз услышать и произнести слово правильно, мозг быстро запоминает его мелодию.
Прочитайте эти слова вслух несколько раз, чтобы запомнить их ритм
