AVERE или ESSERE в Passato Prossimo?
Три способа выбрать вспомогательный глагол
Если вы открыли эту статью, скорее всего, выбор между avere и essere до сих пор вызывает у вас сомнения:
В итальянском языке есть 14 основных временных форм: семь простых и семь сложных. Passato Prossimo — только одно из сложных времён, но именно на нём мы впервые подробно изучаем выбор вспомогательного глагола.
Если глагол образует Passato Prossimo с avere, этот же вспомогательный глагол сохраняется и в других сложных временах:
- ho andato или sono andato — «я пошёл / поехал»?
- ha arrivato или è arrivato — «он приехал / пришёл»?
- abbiamo partito или siamo partiti — «мы уехали / отправились»?
В итальянском языке есть 14 основных временных форм: семь простых и семь сложных. Passato Prossimo — только одно из сложных времён, но именно на нём мы впервые подробно изучаем выбор вспомогательного глагола.
Если глагол образует Passato Prossimo с avere, этот же вспомогательный глагол сохраняется и в других сложных временах:
- ho mangiato — я поел(а);
- avevo mangiato;
- avrò mangiato.
- sono andata — я пошла/поехала.
- ero andata;
- sarò andata.
14 временных форм:
7 простых и 7 сложных
7 простых и 7 сложных
Вспомогательный глагол, выбранный в Passato Prossimo, сохраняется во всех остальных сложных временах.
За годы преподавания я выработала для своих учеников
три способа, которые помогают сделать этот выбор.
Способ 1.
Задать вопрос «что?» или «кого?»
Способ 1.
Задать вопрос «что?» или «кого?»
Начать практику можно с самого простого способа: задать к глаголу вопрос «что?» или «кого?».
Если вопрос задать можно, вспомогательным глаголом будет avere.
Leggere — читать → Читать что? Книгу. Ho letto un libro.Я прочитал книгу.
Vedere — видеть → Видеть кого? Марию. Ho visto Maria.Я увидел Марию.
Comprare — покупать → Покупать что? Билет. Ho comprato un biglietto.Я купил билет.
Preparare — готовить → Готовить что? Ужин. Hai preparato la cena.Ты приготовил(а) ужин.
Finire — заканчивать → Заканчивать что? Работу. Ha finito il lavoro. Он(она) закончил(а) работу.
Сначала такая проверка может занимать некоторое время. Но чем чаще вы будете ею пользоваться, тем быстрее начнёте определять вспомогательный глагол автоматически.
Итак, если можете задать вопрос «что?» или «кого?» — выбираете смело AVERE.
Этот способ помогает в очень большом количестве случаев.
Однако есть глаголы, к которым нельзя задать вопрос «что?» или «кого?», но в сложных временах они всё равно употребляются с avere.
Вот несколько часто употребляемых глаголов из этой группы:
Если вопрос задать можно, вспомогательным глаголом будет avere.
Leggere — читать → Читать что? Книгу. Ho letto un libro.Я прочитал книгу.
Vedere — видеть → Видеть кого? Марию. Ho visto Maria.Я увидел Марию.
Comprare — покупать → Покупать что? Билет. Ho comprato un biglietto.Я купил билет.
Preparare — готовить → Готовить что? Ужин. Hai preparato la cena.Ты приготовил(а) ужин.
Finire — заканчивать → Заканчивать что? Работу. Ha finito il lavoro. Он(она) закончил(а) работу.
Сначала такая проверка может занимать некоторое время. Но чем чаще вы будете ею пользоваться, тем быстрее начнёте определять вспомогательный глагол автоматически.
Итак, если можете задать вопрос «что?» или «кого?» — выбираете смело AVERE.
Этот способ помогает в очень большом количестве случаев.
Однако есть глаголы, к которым нельзя задать вопрос «что?» или «кого?», но в сложных временах они всё равно употребляются с avere.
Вот несколько часто употребляемых глаголов из этой группы:
- dormire — спать → ho dormito;
- parlare — говорить → ho parlato;
- lavorare — работать → ho lavorato;
- camminare — ходить пешком → ho camminato;
- viaggiare — путешествовать → ho viaggiato;
- ridere — смеяться → ho riso;
- piangere — плакать → ho pianto;
- telefonare — звонить → ho telefonato;
- pranzare — обедать → ho pranzato;
- cenare — ужинать → ho cenato;
- nuotare — плавать → ho nuotato.
Способ 2.
Запомнить основные группы глаголов с ESSERE
Способ 2.
Запомнить основные группы глаголов с ESSERE
Можно пойти и от обратного: не пытаться проверить каждый глагол, а запомнить основные группы, которые образуют сложные времена с essere.
1º группа: 11 глаголов движения
На уровнях A1–A2 полезно запомнить 11 основных глаголов движения:
Ieri sono andata al lavoro. — Вчера я пошла на работу.
Marco è arrivato alle otto. — Марко приехал в восемь.
Siamo usciti molto tardi. — Мы вышли очень поздно.
Anna è tornata a casa. — Анна вернулась домой.
* В этом списке глаголы salire, scendere и giungere рассматриваются в их основных значениях движения и употребляются с essere. В других значениях и конструкциях они могут употребляться с avere. При более глубоком изучении языка вы вернётесь к этим случаям.
2º группа: Глаголы состояния и изменения состояния
Sono nata a Riga. — Я родилась в Риге.
Lui è diventato insegnante. — Он стал преподавателем.
Siamo rimasti a casa. — Мы остались дома.
La cena è costata cinquanta euro. — Ужин стоил пятьдесят евро.
3º группа: Условная группа безличных глаголов
Для лучшего понимания на начальном уровне я условно называю безличными следующую группу глаголов:
Не забывайте: поскольку в этих конструкциях используется essere, причастие согласуется в роде и числе не с местоимениями mi, ti, gli и т. д., а с тем, что понравилось, чего не хватило, что понадобилось или что показалось. Рассмотрим это на примере глагола piacere:
4º группа: Все возвратные глаголы
С возвратными глаголами ничего дополнительно определять не нужно.
Если глагол заканчивается на -si, сложные времена образуются с essere:
Mi sono svegliata alle sette. — Я проснулась в семь.
Ci siamo alzati molto presto. — Мы встали очень рано.
I bambini si sono addormentati. — Дети уснули.
Видим возвратный глагол с -si — выбираем ESSERE.
1º группа: 11 глаголов движения
На уровнях A1–A2 полезно запомнить 11 основных глаголов движения:
- andare — идти, ехать;
- venire — приходить, приезжать;
- partire — уезжать, отправляться;
- arrivare — приходить, приезжать;
- entrare — входить;
- uscire — выходить;
- salire — подниматься;
- scendere — спускаться;
- tornare — возвращаться;
- cadere — падать;
- giungere — прибывать, достигать.
Ieri sono andata al lavoro. — Вчера я пошла на работу.
Marco è arrivato alle otto. — Марко приехал в восемь.
Siamo usciti molto tardi. — Мы вышли очень поздно.
Anna è tornata a casa. — Анна вернулась домой.
* В этом списке глаголы salire, scendere и giungere рассматриваются в их основных значениях движения и употребляются с essere. В других значениях и конструкциях они могут употребляться с avere. При более глубоком изучении языка вы вернётесь к этим случаям.
2º группа: Глаголы состояния и изменения состояния
- nascere — рождаться → sono nato/a;
- morire — умирать → sono morto/a;
- diventare — становиться → sono diventato/a;
- restare — оставаться → sono restato/a;
- rimanere — оставаться → sono rimasto/a;
- costare — стоить → è costato/a.
Sono nata a Riga. — Я родилась в Риге.
Lui è diventato insegnante. — Он стал преподавателем.
Siamo rimasti a casa. — Мы остались дома.
La cena è costata cinquanta euro. — Ужин стоил пятьдесят евро.
3º группа: Условная группа безличных глаголов
Для лучшего понимания на начальном уровне я условно называю безличными следующую группу глаголов:
- piacere — нравиться: Mi è piaciuto il film. — Мне понравился фильм;
- mancare — не хватать: Mi è mancato il tempo. — Мне не хватило времени;
- bastare — быть достаточным, хватать: Mi è bastato un minuto. — Мне хватило одной минуты;
- servire — быть нужным, требоваться: Mi è servito un documento. — Мне понадобился документ;
- sembrare — казаться: Mi è sembrato strano. — Мне это показалось странным.
Не забывайте: поскольку в этих конструкциях используется essere, причастие согласуется в роде и числе не с местоимениями mi, ti, gli и т. д., а с тем, что понравилось, чего не хватило, что понадобилось или что показалось. Рассмотрим это на примере глагола piacere:
- Mi è piaciuto il film. — Мне понравился фильм;
- Mi è piaciuta la mostra. — Мне понравилась выставка;
- Mi sono piaciuti i libri. — Мне понравились книги;
- Mi sono piaciute le lezioni. — Мне понравились уроки.
*Определение «безличные глаголы» в этой статье используется намеренно как упрощённое учебное обозначение. Полное академическое описание этих конструкций значительно сложнее. На начальном уровне нам важно прежде всего научиться правильно строить фразы и согласовывать причастие.
4º группа: Все возвратные глаголы
С возвратными глаголами ничего дополнительно определять не нужно.
Если глагол заканчивается на -si, сложные времена образуются с essere:
- svegliarsi — mi sono svegliato/a;
- alzarsi — mi sono alzato/a;
- lavarsi — mi sono lavato/a;
- vestirsi — mi sono vestito/a;
- addormentarsi — mi sono addormentato/a.
Mi sono svegliata alle sette. — Я проснулась в семь.
Ci siamo alzati molto presto. — Мы встали очень рано.
I bambini si sono addormentati. — Дети уснули.
Видим возвратный глагол с -si — выбираем ESSERE.
Способ 3.
Почувствовать разницу между AVERE и ESSERE
Первые два способа помогают проверить и запомнить выбор вспомогательного глагола. Третий способ помогает постепенно начать чувствовать внутреннюю логику этой разницы.
Для этого важно помнить основные значения двух глаголов:
AVERE — «иметь», «обладать чем-то».
ESSERE — «быть», «являться», находиться в определённом состоянии.
Их основные значения можно использовать как дополнительную подсказку.
Сравните:
Ho mangiato. — буквально, для понимания конструкции: «я имею съеденным».
С AVERE причастие связано прежде всего с совершённым действием.
Ho aperto la porta. — Я открыл дверь.
Но: La porta è aperta. — Дверь открыта.
Здесь aperta уже характеризует саму дверь: дверь является открытой, находится в таком состоянии. Поэтому aperta согласуется с la porta.
Ещё нагляднее это видно при сравнении:
Ho mangiato. — «я имею съеденным».
Sono mangiato / mangiata. — «я съеден / съедена», буквально: «я есть съеденный / съеденная».
С ESSERE причастие относится непосредственно к самому субъекту и, подобно прилагательному, согласуется с ним.
Та же логика помогает понять форму:
Sono andata. — буквально, для ощущения конструкции: «я есть ушедшая / уехавшая».
Здесь andata относится непосредственно к говорящей: я — ушедшая / уехавшая.
Поэтому женщина скажет sono andata, а мужчина — sono andato.
Именно поэтому с ESSERE причастие меняет окончание в зависимости от рода и числа:
Marco è andato. — Марко ушел.
Anna è andata. — Анна ушла.
Marco e Luca sono andati. — Марко и Лука ушли.
Anna e Maria sono andate. — Анна и Мария ушли.
Этот третий способ не заменяет первые два и не является правилом, по которому можно механически выбрать вспомогательный глагол. Но он помогает понять, почему AVERE и ESSERE ведут себя по-разному, и постепенно начать чувствовать логику итальянского языка.
Для этого важно помнить основные значения двух глаголов:
AVERE — «иметь», «обладать чем-то».
ESSERE — «быть», «являться», находиться в определённом состоянии.
Их основные значения можно использовать как дополнительную подсказку.
Сравните:
Ho mangiato. — буквально, для понимания конструкции: «я имею съеденным».
С AVERE причастие связано прежде всего с совершённым действием.
Ho aperto la porta. — Я открыл дверь.
Но: La porta è aperta. — Дверь открыта.
Здесь aperta уже характеризует саму дверь: дверь является открытой, находится в таком состоянии. Поэтому aperta согласуется с la porta.
Ещё нагляднее это видно при сравнении:
Ho mangiato. — «я имею съеденным».
Sono mangiato / mangiata. — «я съеден / съедена», буквально: «я есть съеденный / съеденная».
С ESSERE причастие относится непосредственно к самому субъекту и, подобно прилагательному, согласуется с ним.
Та же логика помогает понять форму:
Sono andata. — буквально, для ощущения конструкции: «я есть ушедшая / уехавшая».
Здесь andata относится непосредственно к говорящей: я — ушедшая / уехавшая.
Поэтому женщина скажет sono andata, а мужчина — sono andato.
Именно поэтому с ESSERE причастие меняет окончание в зависимости от рода и числа:
Marco è andato. — Марко ушел.
Anna è andata. — Анна ушла.
Marco e Luca sono andati. — Марко и Лука ушли.
Anna e Maria sono andate. — Анна и Мария ушли.
Этот третий способ не заменяет первые два и не является правилом, по которому можно механически выбрать вспомогательный глагол. Но он помогает понять, почему AVERE и ESSERE ведут себя по-разному, и постепенно начать чувствовать логику итальянского языка.
Три способа работают вместе
Итак, у вас есть три опоры: вопрос «что?» или «кого?», основные группы глаголов с essere и смысловая разница между avere и essere.
Поначалу выбор вспомогательного глагола требует размышления — это нормально. Чем чаще вы будете встречать эти формы в текстах, произносить их вслух и использовать в речи, тем быстрее они начнут восприниматься как единое целое и сформируется языковая интуиция.
Освоив этот выбор в Passato Prossimo, вы сможете перенести его и на остальные сложные времена итальянского языка.
Тест: AVERE или ESSERE?
Ответьте на 10 вопросов и проверьте, насколько уверенно вы выбираете вспомогательный глагол.
После прохождения теста вы увидите результат и краткое объяснение каждого ответа.
